Széchenyi Zsigmond gyermekkori levelei

“Édes jó egyetlen Kiss Papim,-
    Ne haragudjon rám, hogy olyan disznó keveset írok, de most, amig itthon vagyok ugyis megir a Mami mindent.- Az iskolám normálisan kezdődik, mégpedig 15.-én, akkor majd Pestről sokkal sűrűbben fogok írni.- Itten hál Isten mindenki egészséges.- A pentelei emberek közül ideáig csak a Dala érkezett Fehérvárra, a válla van keresztül lőve, de már itt járkál a pusztába és fél, hogy nemsokára vissza kell neki menni.-
Most egy hétig itt voltak Géza bácsiék, ami szegény kis Maminak nagyon jót tett, mert szegény igazán, különösen az első napokban a maga elutazása után nagyon hergenommen volt, rosszul aludt stb. most hál’Isten valamivel jobb, de még mindig igen nervosus.- Nagyon kérném édes kis Papim, hogyha ír, inkább jókedvűen írjon, csak a szegény Mami miatt, mert pl. az utolsó levélben is, ahol maga azt írta, hogy olyan Heimweh-je van stb. szegény kis Mamiból mindig kitör a napok óta felhalmozott izgatottság, és akkor úgy neki búsúl szegény, hogy alig bírom néha megvígasztalni.

– Ha pedig magától jókedvű leveleket kap, akkor egyszerre egészen megváltozik és mindjárt sokkal jobban is néz ki.-

Hála Isten, hogy evvel a vörös Köröszttel nagyon el van foglalva, mert a fődolog, hogy valami szórakoztassa és ne maradjon neki sok ideje, hogy gondolatokba merüljön, mert akkor mindjárt desperátus lessz.- Csak legyen róla meggyőződve édes Papikám, hogy mink is igyekszünk neki minden dolgot megkönnyíteni.- A Géza bácsiék megigérték hogy 2-3 hét mulva megint kicsit eljönnek a Mamihoz, ami nagyon okosan van.-

(…) Csehország egész mulatságos volt;

őzbakok dolgában egész különösen jártam.- Első hetekben 6.-ot lőttem és utánna 12-szer hibáztam, nem nagyszerű?! Hazaérve Pentellére megkezdtem a foglyászást.- Fogoly mindenfelé szépen mutatkozik, jóval több, mint amennyit vártam.- Idáig 90-et lőttem.- Az iskolában lesznek némi keveredések a tanárok miatt.- Akiket Maga ősmer, azok közül csak a hosszú Knübels és az én aranyos kis vastag latin tanárom rukkolt be, ami nékem ölég nehézséget fog okozni.-
(…) Pesten voltam, meglátogattam az öreget, szegény már azt sem tudja hol áll a feje.- Nekem váltig azt mesélte, hogy még soha életében nem látott olyan bátor embert mint Maga, aki még akkor is elmegy a háborúba, amikor nem is küldik.- A gazdaságban minden rendjén van.- Szerencsésen készen lettünk mindennel, amit azt hiszem most nem mindenki mondhat.- Az egyedüli kellemetlen hír, amit irhatok, hogy a szegény kőművesünk tegnap meghalt, egy csomó gyereket hátra hagyva.- Máma este nagymamánál vacsorázunk, ő is hál’ Isten egészséges és feltűnő friss és jókedvű.- Szerbiából nem a legjobb hírek jönnek, úgy hírlik, hogy Sabaczból kivertek volna minket.- Az oroszországi hírek annyira-amennyire megnyugtatók.- Azt kértem tartsa meg magát továbbra is jó egészségben édes kis Papim a többiekkel együtt; számtalanszor öleli és csókolja hálás fia
Zsiga.”